Os reais benefícios de usar uma empresa de tradução

Os consumidores multiculturais são o segmento de crescimento mais rápido nos Estados Unidos, de acordo com um relatório de 2015 da Nielsen. Já com mais de 120 milhões de habitantes, esse setor próspero aumenta em 2,3 milhões a cada ano. O conteúdo deve evoluir para atender às necessidades linguísticas do florescente mercado multicultural e da economia global. As empresas agora contam com empresas de tradução para traduzir e interpretar conteúdo para atender às demandas do mercado.

Existem muitas vantagens em fazer parceria com empresas de tradução em relação a alternativas de tradução, como usar freelancers ou o Google Translate.

Qualidade das traduções

Um dos principais benefícios de uma empresa de tradução é a qualidade superior do trabalho. As empresas de tradução são diferenciadas por três componentes para garantir o mais alto nível de precisão.

O primeiro componente é um gerente de fornecedores . Os gerentes de fornecedores examinam cada lingüista que se junta à equipe para garantir que tenham todas as qualificações necessárias para um projeto ou vertical específico.

O segundo componente é Project Manager (PM) e Account Manager (AM). O PM e o AM supervisionam os projetos da maneira ditada pelo cliente. Freqüentemente, o AM está voltado para o cliente, comunicando o dialeto, formato e linha do tempo desejados ao PM. O PM identificará o melhor linguista e especialista no assunto para o projeto.

Por fim, a equipe de vendas constitui o componente final de uma empresa de tradução. A equipe de vendas faz muito mais do que negociar negócios. Eles têm o dedo no pulso de muitos setores e entendem todos os meandros da indústria de serviços linguísticos. Eles transmitem os pontos fortes da empresa de tradução, bem como abordam preocupações ou respondem a perguntas de clientes em potencial. Com a orientação da equipe de vendas, prospects e clientes entenderão melhor o processo de tradução e descobrirão necessidades que eles não sabiam que tinham. Os vários pontos de contato impactam positivamente a qualidade do trabalho e a facilidade de fazer negócios.

Oportunidade

Independentemente do tamanho ou complexidade do projeto, uma empresa de tradução pode escolher qualquer projeto novo e cumprir os prazos em tempo hábil. Uma empresa de tradução tem a estrutura e a largura de banda para lidar com novos projetos rapidamente. O tempo de resposta em projetos pode ser concluído mais rapidamente, se necessário, porque mais linguistas podem ser colocados no projeto.

Linguistas Especializados

As empresas de tradução lidam melhor com setores altamente técnicos. Freqüentemente, eles compõem equipes com conhecimento técnico, além de sua experiência linguística. Trabalhar com linguistas com essa percepção adicional é um grande benefício para as indústrias com textos científicos complexos ou diretrizes rígidas, como as leis HIPPA.

Tecnologia

Uma vantagem significativa de usar uma empresa de tradução é o acesso da agência à tecnologia. Diferentes empresas de tradução usarão a tecnologia em benefício do cliente. Por exemplo, IA e tradução automáticacriar eficiência na tradução de determinados projetos. As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) são outra tecnologia que utilizarão para executar traduções mais rápidas e precisas. Quanto mais trabalho a ferramenta CAT for alimentada, mais precisas se tornarão as traduções. De gráficos a gravações, as empresas de tradução geralmente têm a tecnologia e o equipamento disponível para produzir todos os resultados desejados. Finalmente, as empresas de tradução têm a capacidade de fornecer serviços complementares adicionais que outras alternativas de tradução não podem. Isso inclui revisão, revisão no país, controle de qualidade, DTP e locuções . Mais uma vez, isso agiliza o processo e torna uma empresa de tradução um balcão único para todas as necessidades de tradução.

Conheça também a melhor empresa que presta serviço de degravação no Brasil.